"otrzymać" meaning in Old Polish

See otrzymać in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ɔtr̝imat͡ɕ/ (note: 10ᵗʰ–15ᵗʰ CE), /ɔtr̝imat͡ɕ/ (note: 15ᵗʰ CE) Forms: otrzymawać [imperfective], otrzymować [imperfective]
Etymology: From o- + trzymać. First attested in the 14th century. Etymology templates: {{af|zlw-opl|o-|trzymać}} o- + trzymać, {{etydate/the|14th century}} the 14th century, {{etydate|14th century}} First attested in the 14th century Head templates: {{zlw-opl-verb|pf|impf=otrzymawać|impf2=otrzymować}} otrzymać pf (imperfective otrzymawać or otrzymować)
  1. (attested in Lesser Poland) to receive, to obtain; to get Tags: perfective Derived forms: otrzymanie, gniew otrzymać [perfective], otrzymać rzecz [perfective], piekło otrzymać [perfective]
    Sense id: en-otrzymać-zlw-opl-verb-rW0zBqx6 Categories (other): Lesser Poland Old Polish, Old Polish entries with incorrect language header, Old Polish quotations with omitted translation, Old Polish terms prefixed with o-, Pages with 2 entries, Pages with entries, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Pages with 2 entries: 19 2 5 1 1 1 14 12 7 14 7 8 8 Disambiguation of Pages with entries: 15 1 4 1 1 1 16 13 8 16 8 8 8
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pl",
            "2": "otrzymać"
          },
          "expansion": "Polish: otrzymać\n→ Belarusian: атрыма́ць (atrymácʹ)\n→ Ukrainian: отри́мати (otrýmaty)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Polish: otrzymać\n→ Belarusian: атрыма́ць (atrymácʹ)\n→ Ukrainian: отри́мати (otrýmaty)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "szl",
            "2": "ôtrzimać"
          },
          "expansion": "Silesian: ôtrzimać",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Silesian: ôtrzimać"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "o-",
        "3": "trzymać"
      },
      "expansion": "o- + trzymać",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "14th century"
      },
      "expansion": "the 14th century",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "14th century"
      },
      "expansion": "First attested in the 14th century",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "From o- + trzymać. First attested in the 14th century.",
  "forms": [
    {
      "form": "otrzymawać",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "otrzymować",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pf",
        "impf": "otrzymawać",
        "impf2": "otrzymować"
      },
      "expansion": "otrzymać pf (imperfective otrzymawać or otrzymować)",
      "name": "zlw-opl-verb"
    }
  ],
  "lang": "Old Polish",
  "lang_code": "zlw-opl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lesser Poland Old Polish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish quotations with omitted translation",
          "parents": [
            "Quotations with omitted translation",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Polish terms prefixed with o-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "19 2 5 1 1 1 14 12 7 14 7 8 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 1 4 1 1 1 16 13 8 16 8 8 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "otrzymanie"
        },
        {
          "tags": [
            "perfective"
          ],
          "word": "gniew otrzymać"
        },
        {
          "tags": [
            "perfective"
          ],
          "word": "otrzymać rzecz"
        },
        {
          "tags": [
            "perfective"
          ],
          "word": "piekło otrzymać"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page dr 4:",
          "text": "Pres ti dari milosc sina deuicego moze (sc. człowiek) otrimach",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I, Lesser Poland, page 53:",
          "text": "Syostry, gdyby byly za masz wydany, dzerszawy abo gymyenye otrzymayą (valeant possidere)",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to receive, to obtain; to get"
      ],
      "id": "en-otrzymać-zlw-opl-verb-rW0zBqx6",
      "links": [
        [
          "receive",
          "receive"
        ],
        [
          "obtain",
          "obtain"
        ],
        [
          "get",
          "get"
        ]
      ],
      "qualifier": "attested in Lesser Poland",
      "raw_glosses": [
        "(attested in Lesser Poland) to receive, to obtain; to get"
      ],
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɔtr̝imat͡ɕ/",
      "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/ɔtr̝imat͡ɕ/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "otrzymać"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "otrzymanie"
    },
    {
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "gniew otrzymać"
    },
    {
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "otrzymać rzecz"
    },
    {
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "piekło otrzymać"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "pl",
            "2": "otrzymać"
          },
          "expansion": "Polish: otrzymać\n→ Belarusian: атрыма́ць (atrymácʹ)\n→ Ukrainian: отри́мати (otrýmaty)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Polish: otrzymać\n→ Belarusian: атрыма́ць (atrymácʹ)\n→ Ukrainian: отри́мати (otrýmaty)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "szl",
            "2": "ôtrzimać"
          },
          "expansion": "Silesian: ôtrzimać",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Silesian: ôtrzimać"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zlw-opl",
        "2": "o-",
        "3": "trzymać"
      },
      "expansion": "o- + trzymać",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "14th century"
      },
      "expansion": "the 14th century",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "14th century"
      },
      "expansion": "First attested in the 14th century",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "From o- + trzymać. First attested in the 14th century.",
  "forms": [
    {
      "form": "otrzymawać",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    },
    {
      "form": "otrzymować",
      "tags": [
        "imperfective"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pf",
        "impf": "otrzymawać",
        "impf2": "otrzymować"
      },
      "expansion": "otrzymać pf (imperfective otrzymawać or otrzymować)",
      "name": "zlw-opl-verb"
    }
  ],
  "lang": "Old Polish",
  "lang_code": "zlw-opl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lesser Poland Old Polish",
        "Old Polish entries with incorrect language header",
        "Old Polish lemmas",
        "Old Polish perfective verbs",
        "Old Polish quotations with omitted translation",
        "Old Polish terms prefixed with o-",
        "Old Polish terms with IPA pronunciation",
        "Old Polish terms with quotations",
        "Old Polish verbs",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page dr 4:",
          "text": "Pres ti dari milosc sina deuicego moze (sc. człowiek) otrimach",
          "type": "quote"
        },
        {
          "ref": "1895 [Fifteenth century], Franciszek Piekosiński, editor, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich. Kodeks Działyńskich I, Lesser Poland, page 53:",
          "text": "Syostry, gdyby byly za masz wydany, dzerszawy abo gymyenye otrzymayą (valeant possidere)",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to receive, to obtain; to get"
      ],
      "links": [
        [
          "receive",
          "receive"
        ],
        [
          "obtain",
          "obtain"
        ],
        [
          "get",
          "get"
        ]
      ],
      "qualifier": "attested in Lesser Poland",
      "raw_glosses": [
        "(attested in Lesser Poland) to receive, to obtain; to get"
      ],
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɔtr̝imat͡ɕ/",
      "note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/ɔtr̝imat͡ɕ/",
      "note": "15ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "otrzymać"
}

Download raw JSONL data for otrzymać meaning in Old Polish (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.